Por:  Edgar Daniel Rodao

Cuando uno llega por primera vez a los Estados Unidos se encuentra con una tamaña sorpresa, mucha gente —más de la que uno se imagina—  habla un «idioma» que muchos califican de «híbrido» debido a que como han vivido toda la vida en medio de un conglomerado de miles de personas que hablan las dos lenguas —inglés y español—  (o al menos una de ellas), entonces resuelven el problema por la vía fácil:  ‘mezclando palabras de uno con otro idioma’.